juhu alles wieder in Ordnung
Wunderbar, nach einigem hin und her von Modulen und Patchen kristallisierte sich der Kandidat heraus: es war das gsitemap.module! Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass man da auch hätte früher drauf kommen können. Die Fehlermeldung von mysql nämlich deutete schon in Richtung gsitemap.
Aber es hat auch kein anderer gemerkt, wer jetzt also sagt “das hätte ich dir gleich sagen können”, kommt zu spät und kriegt eins aufs Maul. Und wer sich die Fehlermeldung angeguckt hat und auch nichts bemerkt hat, sollte lieber schweigen.
Aber nun gut! Hauptsache die Site ist wieder in Ordnung und die Mehrsprachigkeit (im Jargon auch i18n genannt), bleibt erhalten.