Immer wieder interessant wie aufgeschmissen man doch ist, wenn man sein Gegenüber nicht versteht: Chuchichäschtli! (Küchenschrank!)

Als Norddeutscher klingt dies wie CHCHCHCH und das ist auch gleich das Ursprungsland von dieser Worthülse. Die Schweizer haben schon so einige schöne Wörter, die wenn auch oft entlehnt aus anderen Sprachen, eher fremd wirken: Lavabo (Waschbecken), Herdöpfel (Kartoffeln), Mies (Meins), gango poschten (Einkaufen).
Heute auf einer Geburtstagsfeier sang eine Burghexe in Berner Mundart – dachte ich doch ich hätte schon so einiges an dieser Sprachbarriere gemeistert und würde vieles verstehen, so war der eigentümliche Gesang der Besenbesitzerin für mich eher wie die Rezitation eines alten Hexenspruchs. Verstanden hab ich nix! Aber das war vielleicht auch gut so, denn an den Reaktionen meiner Mitgepeinigten abzulesen, war es eher zum Augenverdrehen als zum zuhören.
Die Location war jedoch sehr interessant, ein alter unbenutzter Wasserspeicher unter der Erde (so konnte zum Glück niemand von draussen die ungewöhnliche schwarze Dame hören, was genozidales Ohrenbluten in verhindert hat).

Bücher dieser Autoren wünsche ich zu lesen

1. Siegfried Lenz
2. Johann Wolfgang von Goethe
3. Georg Buchner
4. Lichtenberg
5. Robert Musil
6. Sigmund Freud
7. Schopenhauer
8. Wolf Schneider
9. Heinrich Heine
10. Nietzsche
11. Bertold Brecht
12. Martin Luther
13. Oswald Spengler
14. Thomas Mann

Lesebefehl

Das ist sozusagen der Lesebefehl an alle, die der deutschen Sprache etwas Gutes tun wollen. Vor allem ist das der Lesebefehl für das housetier.

Jetzt muss mir nur noch jemand die gesammelten Werke dieser Autoren schenken… :-) Wer also schon immer dem housetier einen Befehl erteilen wollte, den es bereitwillig und unverzüglich ausführt: jetzt ist die beste Gelegenheit! Einfach Buch besorgen, mir zusenden und hier den entsprechenden Kommentar/Lesebefehl hinterlassen. Ich leite die Bücher dann weiter an hadez.

Oder ihr gebt sie hadez, er liest sie und gibt sie weiter an mich. Das kriegt man schon hin. Ja, ich weiß, dass es Büchereien gibt. Aber was Bücher angeht ist Eigentum immer noch besser als bloßer Besitz.

Missionsbericht

erfüllte Missionen

• Siegfried Lenz: Deutschstunde
• Theodor Fontane: Der Stechlin

aktive Missionen

• Thomas Mann: Die Buddenbrooks

backlinking

von hier möchte das housetier gerne auf seine Wunschliste verweisen.

Sprache als Mittel der Verständigung

Hierbei “reden” wir von Lautsprache und Schriftsprache; das sind also die Laute, die wir äußern und hören, sowie die Symbole, die wir aufschreiben. Da sich Laut- und Schriftsprache nur im verwendeten Medium (Luft, Papier) unterscheiden, nehmen wir an, sie unterliegen denselben folgenden Prinzipien.

Zweck der Sprache

Sprache dient in der Regel der Verständigung.

Was ist Sprache?

Sprache ist eigentlich nicht viel mehr als kodierte Signale, die in einem gegebenen Kontext Information übermitteln und beim Empfänger “Sinn” ergeben. Und schon sind wir beim Problem angelangt: wer den Code nicht versteht, hat es schwer einen “Sinn” in den Lauten zu finden.

Sprache als Mittel der Ausgrenzung

Zur erfolgreichen Kommunikation benötigt man also den Code. Dieser ergibt sich aus dem Kontext, wodurch das Problem der Verständigung sehr viel komplexer wird.

Will man nun erreichen, dass bestimmte Personen(gruppen) den Sinn einer Nachricht nicht erfassen, so muss man ihnen den Kontext vorenthalten. Der Kontext ändert sich laufend; diesen gezielt zu verändern, macht es für Außenstehende noch schwerer, Zugang zu finden.

ein konkretes Beispiel

Betrachten wir also folgenden Mitschnitt, den ich minimal gekürzt habe, um das Wesentliche zu betonen. -“Das Original”:http://hi.kicks-ass.net/ befindet sich auf http://hi.kicks-ass.net/-

[20:38:09]<housetier> hi
[20:38:16]<Junglist> hi
[20:38:16]<]olly[> hi
[20:38:17]<Junglist> hi
[20:38:24]<housetier> hi
[20:38:31]<]olly[> hi
[20:38:33]<housetier> hi
[20:38:42]<threndo> hi
[20:38:48]<tendo> hi
[20:38:50]<threndo> hi
[20:38:50]<housetier> hi
[20:38:52]<tendo> hi
[20:38:52]<]olly[> hi
[20:38:54]<threndo> hi
[20:38:56]<tendo> hi
[20:39:10]<SonOfNoiz> hi
[20:39:12]<housetier> hi
[20:39:12]<AlephNu11> hi
[20:39:14]<housetier> hi
[20:39:18]<]olly[> hi
[20:39:24]<SonOfNoiz> hi
[20:39:40]<Ratty--> hi
[20:39:42]<housetier> hi
[20:39:49]<AirJohn> hi
[20:39:51]<]olly[> hi
[20:39:55]<bunnyrape> hi
[20:39:56]<Ratty--> hey!
[20:39:58]<phx> hi
[20:39:59]<AirJohn> lo
[20:40:00]<phx> doh
[20:40:00]<bunnyrape> hi
[20:40:02]<Ratty--> stop stealing my line
[20:40:03]<triune> hi
[20:40:03]<AirJohn> hi
[20:40:04]<bunnyrape> hi
[20:40:05]<housetier> hi
[20:40:06]<triune> hi
[20:40:07]<phx> hi
[20:40:08]<bunnyrape> hi
[20:40:08]<triune> hi
[20:40:09]<AirJohn> hi
[20:40:09]<[Si|0]> hi
[20:40:10]<housetier> hi
[20:40:10]<triune> hi
[20:40:11]<bunnyrape> hi
[20:40:11]<Ratty--> hi
[20:40:12]<SonOfNoiz> hi
[20:40:12]<AirJohn> hi
[20:40:13]<threndo> hi
[20:40:13]<triune> hi
[20:40:14]<]olly[> hi
[20:40:15]<bunnyrape> hi
[20:40:15]<triune> hi
[20:40:15]<housetier> hi
[20:40:16]<threndo> hi
[20:40:17]<phx> hi
[20:40:18]<bunnyrape> hi
[20:40:18]<AirJohn> hi
[20:40:20]<triune> hi
[20:40:21]<tendo> hi
[20:40:21]<Ratty--> hi
[20:40:22]<SonOfNoiz> hi
[20:40:22]<bunnyrape> hi
[20:40:23]<housetier> hi
[20:40:25]<AirJohn> hi
[20:40:25]<triune> hi
[20:40:25]<[Si|0]> hello
[20:40:26]<bunnyrape> hi
[20:40:27]<triune> hi
[20:40:31]<phx> hi
[20:40:31]<haterade> hola
[20:40:31]<SonOfNoiz> hi
[20:40:33]<bunnyrape> hi
[20:40:33]<triune> hi
[20:40:34]<AirJohn> ji
[20:40:35]<haterade> como estas?
[20:40:35]<triune> hi
[20:40:36]<housetier> hi
[20:40:38]<bunnyrape> hi
[20:40:40]<SonOfNoiz> hi
[20:40:41]<triune> hi
[20:40:42]<phx> hi
[20:40:43]<bunnyrape> hi
[20:40:46]<SonOfNoiz> hi
[20:40:47]<wuzz> hi
[20:40:48]<triune> hi
[20:40:48]<triune> hi
[20:40:49]<bunnyrape> hi
[20:40:50]<SonOfNoiz> hi
[20:40:50]<housetier> hi
[20:40:55]<wuzz> hi
[20:40:56]<bunnyrape> die
[20:40:56]<SonOfNoiz> hi

Analyse

Dauer des “Gesprächs”: 2 Minuten.
Aktive Personen: 15 Nicknames.
Häufigkeit des Wortes “hi” bzw. dessen Equivalente: 90 Vorkommnisse.

Innerhalb extrem kurzer Zeit konnte eine Gruppe von 15 Personen also ein Gespräch führen, dessen Inhalt unbeteiligten “Zuschauern” für immer verborgen sein wird. Mit jeder Zeile ändert sich der Kontext, jede neue Zeile muss im Gesamtkontext immer wieder neu “be-sinnt” werden. Dieser Vorgang ist schwierig zu erklären und unmöglich nachzuvollziehen.

Dieser Code ist einmalig und nicht zu “knacken”!

ein weiteres Beispiel

Diese “hi”-Spiel wurde recht schnell populär, erreichte aber nur noch ein einziges Mal ernstzunehmende Ausmaße. Einige Monate später ergab es sich, dass wieder ein längeres hi-Gespräch geführt wurde:

[09:15:27]<raillery> hi
[09:15:29]<housetier> hi
[09:15:35]<raillery> hi
[09:15:39]<rawkweila> HI!
[09:15:42]<raillery> hi
[09:15:42]<housetier> hi
[09:15:45]<raillery> hi
[09:15:48]<rawkweila> hi
[09:15:50]<raillery> hi
[09:15:51]<housetier> hi
[09:15:57]<raillery> sup
[09:15:59]<rawkweila> hi
[09:16:01]<raillery> hi
[09:16:03]<housetier> hi
[09:16:06]<rawkweila> lol
[09:16:07]<rawkweila> hi
[09:16:12]<raillery> hi
[09:16:13]<housetier> hi
[09:16:15]<rawkweila> hi
[09:16:18]<raillery> hi
[09:16:18]<jUmB0> high
[09:16:20]<raillery> hi
[09:16:21]<housetier> hi
[09:16:23]<rawkweila> hi
[09:16:26]<raillery> hi
[09:16:28]<rawkweila> hi
[09:16:31]<housetier> hi
[09:16:32]<raillery> hi
[09:16:33]<raillery> hi
[09:16:34]<rawkweila> hi
[09:16:35]<rawkweila> hi
[09:16:41]<raillery> hi
[09:16:42]<rawkweila> hi
[09:16:43]<raillery> hi
[09:16:44]<rawkweila> hi
[09:16:47]<raillery> hi
[09:16:49]<rawkweila> hi
[09:16:50]<raillery> hi
[09:16:52]<housetier> hi
[09:16:52]<raillery> hi
[09:16:58]<rawkweila> lol
[09:16:59]<rawkweila> yes
[09:16:59]<rawkweila> hi
[09:17:00]<raillery> hi
[09:17:01]<housetier> hi
[09:17:02]<konstant> hi
[09:17:03]<raillery> hi
[09:17:04]<housetier> hi
[09:17:04]<raillery> hi
[09:17:07]<raillery> hi
[09:17:10]<jUmB0> hi
[09:17:11]<rawkweila> hi
[09:17:12]<konstant> hi
[09:17:12]<housetier> hi
[09:17:13]<rawkweila> hi
[09:17:14]<raillery> hi
[09:17:16]<rawkweila> hi
[09:17:16]<raillery> hi
[09:17:17]<konstant> hi
[09:17:17]<jUmB0> hi
[09:17:18]<housetier> hi
[09:17:19]<rawkweila> hi
[09:17:20]<raillery> hi
[09:17:20]<konstant> hi
[09:17:21]<raillery> hi
[09:17:21]<rawkweila> hi
[09:17:21]<housetier> hi
[09:17:24]<raillery> hi
[09:17:24]<rawkweila> hi
[09:17:24]<rawkweila> hi
[09:17:24]<konstant> hi
[09:17:24]<rawkweila> hi
[09:17:25]<jUmB0> hi
[09:17:25]<rawkweila> hi
[09:17:25]<housetier> hi
[09:17:26]<raillery> hi
[09:17:26]<rawkweila> hi
[09:17:27]<konstant> hi
[09:17:27]<rawkweila> hi
[09:17:28]<raillery> hi
[09:17:28]<konstant> hi
[09:17:28]<housetier> hi
[09:17:29]<rawkweila> hi
[09:17:29]<raillery> hi
[09:17:29]<jUmB0> hi
[09:17:29]<rawkweila> hi
[09:17:30]<rawkweila> hi
[09:17:30]<housetier> hi
[09:17:31]<konstant> hi
[09:17:31]<raillery> hi
[09:17:31]<rawkweila> hi
[09:17:32]<rawkweila> hi
[09:17:32]<raillery> hi
[09:17:32]<housetier> hi
[09:17:33]<konstant> hi
[09:17:33]<rawkweila> hi
[09:17:34]<jUmB0> hi
[09:17:34]<rawkweila> hi
[09:17:34]<housetier> hi
[09:17:34]<raillery> hi
[09:17:35]<ZinCh> wtf
[09:17:35]<rawkweila> hi
[09:17:35]<konstant> hi
[09:17:36]<rawkweila> hi
[09:17:36]<raillery> hi
[09:17:36]<housetier> hi
[09:17:37]<raillery> hi
[09:17:37]<rawkweila> hi
[09:17:37]<konstant> hi
[09:17:38]<rawkweila> hi
[09:17:38]<housetier> hi
[09:17:38]<rawkweila> hi
[09:17:38]<jUmB0> hi
[09:17:39]<konstant> hi
[09:17:39]<raillery> hi
[09:17:39]<rawkweila> hi
[09:17:40]<raillery> hi
[09:17:40]<konstant> hi
[09:17:41]<rawkweila> hi
[09:17:41]<housetier> hi
[09:17:42]<raillery> hi
[09:17:42]<rawkweila> hi
[09:17:43]<jUmB0> hi
[09:17:44]<rawkweila> hi
[09:17:44]<raillery> hi
[09:17:44]<konstant> hi
[09:17:44]<housetier> hi
[09:17:44]<rawkweila> hi
[09:17:45]<raillery> hi
[09:17:45]<jdp> hi
[09:17:45]<rawkweila> hi
[09:17:46]<rawkweila> hi
[09:17:46]<jUmB0> hi
[09:17:46]<konstant> hi
[09:17:47]<raillery> hi
[09:17:47]<housetier> hi
[09:17:47]<rawkweila> hi
[09:17:48]<housetier> hi
[09:17:48]<rawkweila> hi
[09:17:49]<rawkweila> hi
[09:17:49]<konstant> hi
[09:17:51]<rawkweila> hi
[09:17:52]<housetier> hi
[09:17:53]<konstant> hi
[09:17:53]<rawkweila> hi
[09:17:54]<rawkweila> hi
[09:17:55]<rawkweila> hi
[09:17:56]<housetier> hi
[09:17:57]<konstant> hi
[09:17:57]<rawkweila> hi
[09:17:59]<raillery> hi
[09:17:59]<rawkweila> hi
[09:18:00]<konstant> hi
[09:18:00]<housetier> hi
[09:18:00]<rawkweila> hi
[09:18:01]<raillery> hi
[09:18:01]<rawkweila> hi
[09:18:02]<housetier> hi
[09:18:02]<konstant> hi
[09:18:02]<raillery> hi
[09:18:03]<rawkweila> hi
[09:18:03]<konstant> hi
[09:18:04]<jUmB0> hi
[09:18:04]<rawkweila> hi
[09:18:05]<raillery> hi
[09:18:06]<rawkweila> hi
[09:18:06]<housetier> hi
[09:18:07]<rawkweila> hi
[09:18:08]<rawkweila> hi
[09:18:08]<raillery> hi
[09:18:09]<konstant> hi
[09:18:09]<madvirii> hi
[09:18:10]<rawkweila> hi
[09:18:10]<raillery> hi
[09:18:10]<rawkweila> hi
[09:18:11]<housetier> hi
[09:18:11]<konstant> hi
[09:18:11]<raillery> hi
[09:18:11]<jUmB0> hi
[09:18:11]<madvirii> hi
[09:18:11]<rawkweila> hi
[09:18:12]<raillery> hi
[09:18:12]<housetier> hi
[09:18:12]<rawkweila> hi
[09:18:12]<madvirii> hi
[09:18:13]<jUmB0> hi
[09:18:13]<raillery> hi
[09:18:13]<madvirii> hi
[09:18:13]<rawkweila> hi
[09:18:13]<konstant> hi
[09:18:14]<rawkweila> hi
[09:18:14]<rawkweila> hi
[09:18:15]<rawkweila> hi
[09:18:15]<konstant> hi
[09:18:15]<rawkweila> hi
[09:18:15]<housetier> hi
[09:18:16]<madvirii> hi
[09:18:16]<raillery> hi
[09:18:16]<rawkweila> hi
[09:18:17]<jUmB0> hi
[09:18:17]<konstant> hi
[09:18:18]<rawkweila> hi
[09:18:18]<housetier> hi
[09:18:18]<raillery> hi
[09:18:18]<konstant> hi
[09:18:19]<rawkweila> hi
[09:18:20]<rawkweila> hi
[09:18:21]<konstant> hi
[09:18:21]<rawkweila> hi
[09:18:21]<housetier> hi
[09:18:22]<rawkweila> hi
[09:18:23]<konstant> hi
[09:18:23]<rawkweila> hi
[09:18:25]<konstant> hi
[09:18:26]<rawkweila> hi
[09:18:28]<rawkweila> hi
[09:18:29]<konstant> hi
[09:18:29]<raillery> hi
[09:18:29]<rawkweila> hi
[09:18:30]<housetier> hi
[09:18:30]<rawkweila> hi
[09:18:31]<rawkweila> hi
[09:18:31]<raillery> hi
[09:18:32]<konstant> hi
[09:18:32]<rawkweila> hi
[09:18:33]<rawkweila> hi
[09:18:33]<jUmB0> hi
[09:18:34]<housetier> hi
[09:18:34]<rawkweila> hi
[09:18:35]<rawkweila> hi
[09:18:36]<raillery> hi
[09:18:37]<rawkweila> hi
[09:18:37]<konstant> hi
[09:18:38]<rawkweila> hi
[09:18:38]<raillery> hi
[09:18:39]<rawkweila> hi
[09:18:40]<raillery> hi
[09:18:41]<rawkweila> hi
[09:18:42]<ke> hi
[09:18:42]<konstant> hi
[09:18:42]<raillery> hi
[09:18:42]<housetier> hi
[09:18:42]<rawkweila> hi
[09:18:43]<ke> hi
[09:18:44]<rawkweila> hi
[09:18:46]<housetier> hi
[09:18:46]<rawkweila> hi
[09:18:47]<raillery> hi
[09:18:47]<konstant> hi
[09:18:50]<ke> hi
[09:18:51]<rawkweila> hi
[09:18:51]<raillery> hi
[09:18:52]<housetier> hi
[09:18:52]<konstant> hi
[09:18:53]<ke> hi
[09:18:53]<rawkweila> hi
[09:18:54]<rawkweila> hi
[09:18:54]<ke> hi
[09:18:55]<housetier> hi
[09:18:55]<raillery> hi
[09:18:55]<rawkweila> hi
[09:18:56]<ke> hi
[09:18:56]<rawkweila> hi
[09:18:57]<rawkweila> hi
[09:18:58]<ke> hi
[09:18:58]<konstant> hi
[09:18:58]<raillery> hi
[09:18:58]<rawkweila> hi
[09:18:59]<rawkweila> hi
[09:19:00]<raillery> hi
[09:19:01]<madhatt> high.
[09:19:01]<housetier> hi
[09:19:01]<rawkweila> hi
[09:19:01]<jdp> lol hi
[09:19:02]<ke> hi
[09:19:02]<rawkweila> hi
[09:19:03]<rawkweila> hi
[09:19:03]<housetier> hi
[09:19:04]<raillery> hi
[09:19:04]<ke> hi
[09:19:05]<rawkweila> hi
[09:19:05]<ke> hi
[09:19:05]<rawkweila> hi
[09:19:06]<rawkweila> hi
[09:19:06]<ke> hi
[09:19:06]<konstant> hi
[09:19:06]<raillery> hi
[09:19:07]<rawkweila> hi
[09:19:07]<ke> hi
[09:19:07]<housetier> hi
[09:19:07]<rawkweila> hi
[09:19:08]<ke> hi
[09:19:08]<rawkweila> hi
[09:19:09]<rawkweila> hi
[09:19:10]<konstant> hi
[09:19:10]<housetier> hi
[09:19:10]<ke> hi
[09:19:10]<rawkweila> hi
[09:19:11]<rawkweila> hi
[09:19:11]<ke> hi
[09:19:12]<jUmB0> np: hi
[09:19:12]<rawkweila> hi
[09:19:13]<konstant> hi
[09:19:13]<housetier> hi
[09:19:13]<rawkweila> hi
[09:19:14]<ke> hi
[09:19:14]<madhatt> high.
[09:19:14]<rawkweila> hi
[09:19:16]<rawkweila> hi
[09:19:23]<housetier> hi-lol'ers
[09:19:23]<raillery> loll hihihi
[09:19:24]<housetier> hi
[09:19:26]<madhatt> high.
[09:19:28]<ke> hi
[09:19:29]<housetier> hi
[09:19:34]<dukeash> ho ho ho
[09:19:35]<madhatt> high.
[09:19:38]<raillery> hi
[09:19:39]<ke> hi
[09:19:42]<rawkweila> hi
[09:19:43]<rawkweila> hi
[09:19:45]<dukeash> hi
[09:19:45]<madhatt> high.
[09:19:45]<madhatt> OMGHI2U!
[09:19:47]<rawkweila> hi
[09:19:50]<dukeash> hi
[09:19:55]<raillery> hi
[09:19:56]<madhatt> OMGHI2U!
[09:19:58]<raillery> hi
[09:20:03]<dukeash> lol
[09:20:07]<madhatt> OMGHI2U!
[09:20:07]<madhatt> high.

Analyse

Diesmal dauerte es sogar 5 Minuten an.
Aktive Personen: 10 Nicknames.
Häufigkeit des Wortes “hi” bzw. dessen Equivalente: mehr als 320 Vorkommnisse.

Weniger Personen reden länger und mit wesentlich höherer Frequenz als zuvor. Dies lässt darauf schließen, dass der Code verinnerlicht wurde; d.h. die Beteiligten können den Kontext sehr viel schneller evaluieren und angemessen reagieren.

keine Redundanz

Nähert man sich diesen Mitschnitten von einer informationstechnischen Seite, so könnte man sagen, dass eine nahezu redundanzfreie Komprimierung mit sich dynamisch anpassendem “dictionary” gefunden wurde: Ein und dasselbe Symbol “hi” hat mit jedem Vorkommen eine andere Bedeutung.

Bei noch extremerer Komprimierung würden gar keine Nachrichten mehr ausgetauscht, aber hierdurch trotzdem Information übermittelt. Philosphisch und informationstechnisch durchaus interessant; diese Spekulation führt jedoch zu weit…